★ 시티즈 스카이라인

    한국어 패치 만들기! ★




    안녕하세요?! 루샥 STORY의 LSh.st루샥입니다



    오늘 여러분과 이야기 나누어볼 주제는


    시티즈 스카이라인 한국어 패치 만들기! 입니다

    (본 글은 시티즈 스카이라인( V 1.8.0-f3 ) 기준으로 작성되었습니다

    ※ 새 DLC 혹은 1.X 버전씩 업데이트 될때마다 파일 업데이트 됩니다! )



    심시티(2013) 출시이후 나온 시티즈 스카이라인!

    나름 재밌긴한데 한가지 문제가 있다면...


    스팀에서 구매하신 분들은

    한국어로 게임 플레이 하기가 힘들다는 거죠


    그래서 오늘 여러분에게 알려드릴 방법은

    언어 파일을 만들어서 적용하는 방법입니다

    ^ㅁ^



    < 필요한 준비물 >


    1. CitiesSkylines.exe 프로그램

    (하단에 첨부되어 있습니다)


    2. 스팀 en.locale 파일

    (예시 경로 C:Program Files Steam steamapps

    \ common Cities_Skylines Files Locale )


    시티즈 스카이라인 한글 번역 파일 만들기(Update 1.8.0-f3).zip

    시작하기에 앞서,

    먼저 파일을 받아주세요



    파일을 받으셨으면 다음과 같은 화면일 겁니다


    CitiesSkylines.exe 를 실행시켜주세요



    실행하시면 다음과 같은 화면일 겁니다


    이제 po 파일이라는 수정 가능한 파일을 추출해야하는데

    Export라는 공간이 바로 그 공간입니다

    밑에 Import는 이제 원본 언어와 만든 언어를 합쳐서

    새로 언어 파일을 만드는 공간입니다



    이제 준비하신 영어 원문 파일

    locale file 에 Open 을 누르셔서 넣어주시고

    export path 에서 원하시는 추출폴더를 정해주세요


    다 되셨다면 Start 를 눌러주세요! 




    성공적으로 되셨다면

    아래와 같이 en.po 라는 파일이 생셩되셨을 겁니다


    이제 이 파일을 메모장이나 노트패드와 같은

    프로그램을 통해 열어주세요


    이제 열심히 번역해주시면 됩니다!




    후아... 번역이 끝나셨나요?


    그럼 이제 그 번역한 파일을 합칠 차례입니다!


    origin locale 에 다시 영어 원문 파일을 넣어주세요

    Import pofile 에 만드신 po 파일을 넣어주세요

    ( export path 는 마찬가지로 추출할 폴더 지정입니다 )


    native text와 english text

    시티즈 스카이라인 언어설정

    보일 문구를 정하는 공간입니다

    자신이 알아 볼 수 있게 하시면 좋겠죠? ㅎㅅㅎ


    자 모두 다 하셨다면

    Start 를 눌러주세요!




    이제 이렇게 export.local 이라는 파일이 생성될겁니다


    물론 파일명은 바꾸셔도 아무 문제 없습니다


    자 이제 이 파일을 옮겨야 겠죠?




    이제 다시 준비물을 구하셨던

    시티즈라인이 설치된 곳으로 가시면 됩니다


    예를 들자면

    C:Program Files Steam steamapps

    \ common Cities_Skylines Files Locale


    와 같은 경로일겁니다


    만드신 언어 파일을 넣어주세요!




    이제 제대로 적용되는지 확인해야 겠죠?


    스팀에서 시티즈 스카이라인을 실행시켜 주세요!


    그러신 후 옵션을 클릭해주세요




    옵션을 클릭하셨으면


    Gameplay 를 눌러주세요


    그 다음 언어 설정을 눌러주세요


    제대로 적용되셨다면

    아까 만든 언어파일

    아래 사진과 같이 보여야 합니다


    잘 보이신다면 클릭!




    정상적으로 적용된 모습입니다


    이제 즐겁게 한국어로 게임하면 되요!

    >ㅅ<




    파일만 보시려고 쭉 내리셨다면



    시티즈 스카이라인 한글 번역 파일 만들기(Update 1.8.0-f3).zip

    이걸 받으시면 됩니다! ㅎㅅㅎ

    ( 물론 패치파일은 만드셔야 합니다 )



    좀 어려우실 수도 있겠지만


    아마 번역이 제일 시간이 많이가고 어려울듯 합니다 ㅎㅎ


    그래도 자신만의 언어 파일 만드는것도

    나름 자부심 생기는 일이니깐요 ㅎㅎ



    이상으로

    시티즈 스카이라인 한국어 패치 만들기!

    마치도록 하겠습니다




    See you next time - !

    LSh.st 루샥 올림


    저작자 표시 비영리 변경 금지
    신고
    Posted by 세상속의 진귀한 보물은 호기심, 열정, 순수함, 희망이다! LSh.st루샥